‫هنا "إكتا 64"، أتّصل بـ"نيوبان 400".‬
‫أرى بعض السُحب المكفهرة‬ ‫في مسار طيراني، حول.‬
‫هنا "نيوبان 400"، عُلم.‬
‫مقياس الضّغط الجويّ لا يشير إلى أيّ خطر.‬
‫لا تنحرف عن المسار،‬ ‫حافظ على الجدول الزّمنيّ للوصول.‬
‫هنا "إكتا 64"، عُلم، انتهى.‬
‫أين "أسكا"؟‬
‫رحلت بالفعل، أعتقد أنّها مصمّمة على تجنّبي.‬
‫لم تفعل ذلك؟‬
‫أعتقد أنّك ما زلت لا تفهم طريقة تفكير‬ ‫الفتيات.‬
‫- بالمناسبة...‬ ‫- هل...‬
‫تحدّث أوّلاً.‬
‫هل الشّائعات حقيقيّة؟‬ ‫عن شطب الوحدة الآليّة رقم 4؟‬
‫شيء ما عن حادث؟ هل انفجرت؟‬
‫أجل، الشّائعات حقيقيّة.‬
‫الوحدة رقم 4‬ ‫طُمست مع الفرع الثّاني لـ"نيرف".‬
‫حدث ذلك خلال اختبار محرّك "إس 2".‬
‫ولكن لا تقلق علينا! كلّ الوحدات الـ3‬ ‫تعمل بشكل جيّد، أفهمت؟‬
‫طيّارونا وموظفونا هم أفضل الأفضل.‬
‫ولكن يُقال إنّ الوحدة رقم 3‬ ‫قادمة من "أمريكا".‬
‫ألن يُقام اختبار التّشغيل في "ماتسوشيرو"؟‬
‫أجل، سأظلّ خارج المدينة لمدّة حوالي 4 أيام.‬
‫ولكن "كاجي" سيعتني بك، لذا ستكون بخير.‬
‫ولكن هل الاختبار...‬
‫"ريتسوكو" ستشرف عليه،‬ ‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫ماذا عن الطّيّار؟‬
‫اسمع، بشأن الطّيّار...‬
‫ادخل!‬
‫طاب صباحكما!‬
‫جئت هنا اليوم لطلب معروف‬ ‫يا رائد "كاتسوراغي".‬
‫أرجوك سيّدتي!‬ ‫أرجوك اجعليني طيّار الوحدة الآليّة رقم 3.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يعرف "شينجي" بعد؟‬
‫لا أجد الوقت المناسب لذكر الأمر.‬
‫أشعر بالخوف،‬ ‫أحياناً لا أعرف ما يفكّر فيه.‬
‫اعرفي ذلك بنفسك،‬ ‫أنت من طلبت أن تكوني راعيته.‬
‫أعلم، لا تذكريني.‬
‫متى سنطلب حضور الطّيّار؟‬
‫لست متأكّدةً، غالباً غداً.‬
‫لا يزال هناك بعض التّحضيرات.‬
‫ربّما سيخبر "شينجي" بنفسه.‬
‫أشك في ذلك، لم يبد سعيداً بالقدر الكافي‬ ‫للتّباهي بالأمر.‬
‫وافق على شرط نقل شقيقته‬
‫إلى الإدارة الطّبيّة في المقرّ الرّئيس.‬
‫تبّاً! السّيّدة "ميساتو" يُمكن أن تكون قاسيّةً.‬
‫أنا من يجبُ أن يلجؤوا له‬ ‫لو احتاجوا إلى الحماسة.‬
‫أتمنّى لو يستخدموني حتّى كطيّار احتياطيّ.‬
‫أليس كذلك يا "توجي"؟‬
‫ماذا؟ بالطّبع.‬
‫ماذا حدث؟ رحلت قبلي؟‬ ‫لم تأخّرت في الوصول إلى هنا؟‬
‫ألا يوجد شجار بين حبيبين اليوم؟‬
‫لم أرغب في رؤيّة وجهك الغبيّ،‬ ‫أنت أو الـ3 مهرجين الباقين!‬
‫حسناً، حان وقت تناول الطّعام.‬
‫ماذا؟ أين "توجي"؟‬
‫ليس هنا.‬
‫بدون تناول الغداء؟ نحن نتحدّث عن "توجي".‬
‫لن يفعل ذلك أبداً.‬
‫أجل، إنّه يتصرّف بغرابة مؤخّراً.‬
‫"سوزوهارا"؟‬
‫"أيانامي"، لو كنت تبحثين عن "شينجي"،‬ ‫فليس هنا.‬
‫إذاً تعرفين بأمري،‬ ‫بدا وأن "سوريو" تعرف أيضاً.‬
‫إذاً "شينجي" الوحيد الّذي لا يعرف.‬
‫ليس من طبعك القلق بشأن الآخرين.‬
‫حقّاً؟ لا أعرف شعوري حقّاً.‬
‫أنت قلقة على "شينجي".‬
‫حقّاً؟‬
‫ربّما تكون محقّاً.‬
‫أنا كذلك.‬
‫"هيكاري"! لنتناول الطّعام!‬
‫تأخّر ساعتين ثم شرّفنا أخيراً بحضوره.‬
‫لم يتأخّر رجل عليّ هذه المدّة الطّويلة.‬
‫دائماً ما كنت ترحلين بدون انتظار‬ ‫وقت المواعيد الغراميّة.‬
‫هذا ما نشير له الآن بالتّصادم الثّاني.‬
‫وقتها، كنت أعيش في "نيبوكاوا".‬
‫ولكن بسبب ارتفاع مستوى البحر نتيجة إلى‬ ‫ذوبان القارة القطبيّة الجنوبيّة‬
‫أصبحت الآن في قاع المحيط.‬
‫آسف أيّها الجديد، ولكن يجبُ أن ألكمك.‬
‫لم أكن سأطيق غير ذلك.‬
‫آسفة يا "أسكا"، أعلم أنّك عادةً ترافقين‬ ‫"إيكاري" أثناء العودة إلى المنزل.‬
‫لا تقلقي، هذا بسبب ارتباطي بالعمل‬ ‫مع "شينجي".‬
‫مزاجي لا يسمح بالنّظر إلى وجهه الغبيّ‬ ‫اليوم.‬
‫أنت تفكّرين في "سوزوهارا".‬
‫أجل، أيتّضح هذا؟‬
‫هذا واضح جدّاً عليك،‬ ‫المهرّجون الـ3 فقط هم من لا يعرفون.‬
‫لست متأكّدةً، يبدو "شينجي" حادّ الإدراك.‬
‫إنّه أغبى شخص فيهم.‬
‫إنّه غبيّ جدّاً!‬ ‫لا يعرف كيفيّة التّصرّف مع البشر.‬
‫حقّاً؟‬
‫أعتقد أنّ "سوزوهارا" معجب بأحد الأشخاص،‬ ‫ولكنها ربّما تكون "أيانامي".‬
‫"سوزوهارا"؟ أهو معجب بالمثاليّة؟‬
‫كانت هناك حميميّة بينهما وقت الغداء اليوم.‬
‫ثقي بي يا "هيكاري"، هذا مستحيل!‬
‫عندما يخصّ الأمر التّفاعل الاجتماعيّ،‬ ‫تعتبر أغبى من "شينجي" بمليون ضعف.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل!‬
‫- أيُمكنني طرح سؤال؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا يعجبك في هذا الأحمق المتهوّر؟‬
‫إنّه لطيف جدّاً.‬
‫العودة إليك كانت أسوأ خطأ في حياتي!‬
‫هذا مجدّداً؟‬
‫اسمعي...‬
‫السّيّد "كاجي" تأخّر جدّاً أثناء الاستحمام.‬
‫تُرى من سيقود الوحدة الآليّة رقم 3؟‬
‫ماذا؟ ألم يخبرك أحد؟‬
‫من يكون؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا مُرضٍ جدّاً.‬
‫هل تتشاجران مجدّداً؟‬ ‫لا أصدّق!‬
‫هل تتصرّفان بهذا الشّكل دائماً في غياب‬ ‫"كاتسوراغي"؟‬
‫ليس الأمر كذلك! ستبيت هنا اللّيلة!‬
‫لذا أريد أن أكون مبتهجةً ومرحةً لأجلك!‬
‫ولكن لا يُمكنني القيام بذلك اليوم!‬
‫فهمت، لنخلد إلى النّوم.‬
‫في مثل هذه الأوقات، يكون النّوم مبكّراً‬ ‫هو أذكى تصرّف.‬
‫هل أنت نائم يا سيّد "كاجي"؟‬
‫كلّا، ليس بعد.‬
‫ما طبيعة والدي؟‬
‫لم أكن أتوقّع ذلك بالتّأكيد.‬
‫ظننت أنّك ستسألني عن "كاتسوراغي".‬
‫يبدو لي أنّك تتواجد معه دائماً.‬
‫نائب القائد هو من لا يتركه أبداً.‬
‫هل تسأل الجميع عن والدك؟‬
‫لم أره قطّ لفترة طويلة.‬
‫أنت لا تعرفه حقّاً.‬
‫ولكنني عرفت بعض المعلومات مؤخّراً عن والدي.‬
‫عن وظيفته، عن أمّي.‬
‫لذا فكّرت...‬
‫كلّا، أنت مخطىء،‬ ‫أنت تظنّ فقط أنّك عرفت شيئاً.‬
‫لا أحد يمكن أن يفهم أيّ شخص بالكامل.‬
‫لن تنجح حتّى في فهم شخصيتك.‬
‫الفهم الكامل بين شخصين مستحيل.‬
‫لذا يحاول النّاس جاهدين فهم أنفسهم‬ ‫والآخرين.‬
‫إنّها إحدى الأشياء الّتي تجعل الحياة ممتعةً.‬
‫أهذا ينطبق عليك وعلى السّيّدة "ميساتو"‬ ‫أيضاً؟‬
‫كلمة "حبيبة" تعني حرفياً "سيّدة بعيدة".‬
‫السّيّدات كائنات فضائيّة من وجهة نظر الرّجال.‬
‫نهر أعرض وأعمق من أيّ محيط يفصل ما بين‬ ‫الرّجال والسّيّدات.‬
‫لا أفهم البالغين مطلقاً.‬
‫تبقى 300 دقيقة على اختبار‬ ‫تشغيل الوحدة الآليّة رقم 3.‬
‫- الطّاقة الرّئيسة خضراء.‬ ‫- الاستموات الفرعيّ طبيعيّ.‬
‫أنظمة التّبريد طبيعيّة في كلّ القطاعات.‬
‫مُقرنة الضّغط الخاصّة بالذّراع اليسرى مؤمّنة.‬
‫عُلم، ليبدأ الفريق "بي" عملياته.‬
‫اتّصال البيانات بالوحدة الآليّة رقم صفر،‬ ‫الوضع أخضر.‬
‫بهذا المعدّل، ستكون الوحدة جاهزةً للقتال‬ ‫في وقت قصير.‬
‫هذا أمر لطيف.‬
‫لا تبدين متحمّسةً.‬
‫عندما تُسلّم هذه الوحدة،‬ ‫ستوضع تحت قيادتك المباشرة.‬
‫هل أدير بنفسي 4 آليّين؟‬
‫غالباً بإمكاني تدمير العالم‬ ‫لو شعرت برغبة في ذلك.‬
‫هل تحدّثت مع "شينجي"؟‬
‫سأخبره بعد انتهاء الاختبارات.‬
‫وصل الطّفل الرّابع،‬ ‫فريق 2، جهّز مقبس الدّخول في الحال.‬
‫لم يصل بعد يا "أسكا".‬
‫أجل، ربّما لا يأتي إلى المدرسة اليوم.‬
‫ظننت أنّ اليوم سيكون أخيراً...‬
‫أتريدين هذا؟‬
‫الوحدة رقم 3 وصلت "اليابان" بالفعل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى، أعتقد أنّها وصلت أمس.‬
‫أشعر بالغيرة، تُرى من سيكون الطّيّار؟‬
‫ربّما "توجي"؟ لا يتواجد هنا اليوم.‬
‫مستحيل!‬
‫ثبّت مقبس الدّخول في مكانه.‬
‫بدء اتّصال المستوى الأوّل، بدء بثّ النّبض.‬
‫تظهر البيانات تقييمات رمزيّة،‬ ‫اكتملت قائمة التّدقيق خلال بند 1350.‬
‫الوضع أخضر في الاتّصال المبدئيّ.‬
‫عُلم، تنُقل العمليّة إلى المرحلة الثّانية.‬
‫رابط النّظام العصبيّ جاهز، اكتملت قائمة‬ ‫التّدقيق خلال بند 2550.‬
‫كلّ التّوافقيات تقديراتها طبيعيّة.‬
‫الاقتراب من الحدّ المطلق.‬
‫أوقفوا الاختبار! اقطعوا الدّائرة!‬
‫مرفوض! يوجد قراءات لطاقة مرتفعة‬ ‫داخل الآليّ.‬
‫مستحيل!‬
‫ملاك؟‬
‫يوجد انفجار في "ماتسوشيرو".‬
‫حجم الدّمار غير معروف.‬
‫انشروا وحدات الإنقاذ إلى جانب المجموعة‬ ‫الثّالثة!‬
‫تعاملوا مع الأمر‬ ‫قبل تدخّل قوّات الدّفاع الذّاتي.‬
‫عُلم!‬
‫تأكّد وجود جسم متحرّك غير معروف‬ ‫في موقع الانفجار.‬
‫النّمط برتقاليّ،‬ ‫لا يُمكن أن أحدّد لو كان ملاكاً.‬
‫محطّات قتال الحالة 1.‬
‫ليتوجّه كلّ العاملين إلى محطّات قتال‬ ‫الحالة 1!‬
‫معركة أرضيّة، استعدّوا!‬
‫إطلاق كلّ الآليّين!‬
‫نشر الطّوارىء عند نقطة التّقاطع.‬
‫النّقل الجوي متوقّع خلال 20 ثانيةً!‬
‫أيوجد حادث في "ماتسوشيرو"؟‬ ‫يا إلهي!‬
‫ماذا حدث إلى "ميساتو" والجميع؟‬
‫ما زلنا لم نصل لهم.‬
‫يا إلهي! ماذا يجبُ أن نفعل؟‬
‫كفّ عن نحيبك!‬
‫القلق لن يفيد أيّ أحد الآن!‬
‫ولكن يجبُ أن نهزم ملاكاً بمفردنا!‬
‫القائد "إيكاري" سيتولّى القيادة شخصيّاً.‬
‫هل سيتولّى والدي الأمر؟‬
‫لدينا لقطات من "نوبياما"،‬ ‫ستُعرض على الشّاشة الرّئيسة.‬
‫توجّب أن نعرف...‬
‫نقل إشارة الإغلاق، تشغيل خاصيّة‬ ‫طرد مقبس الدّخول في حالة الطّوارىء!‬
‫مرفوض! الوحدة لا تستجيب‬ ‫إلى الإغلاق أو إشارات الطّرد.‬
‫الأعضاء الحيويّة للطّيّار؟‬
‫يوجد قراءات تنفّس ونبضات قلب‬ ‫ولكن الطّيّار غالباً...‬
‫بموجب هذا أعلن أنّ الوحدة الآليّة رقم 3‬ ‫خسارتها كلّيّة.‬
‫حدّدنا الهدف الآن بكونه الملاك رقم 13.‬
‫ولكن...‬
‫جهّزوا خطّ قتال في "نوبياما"‬ ‫كما هو مخطّط، دمّروا الهدف.‬
‫الهدف يقترب.‬
‫كلّ الوحدات، استعدّوا للاشتباك البريّ.‬
‫مستحيل!‬
‫أيوجد ملاك؟ أهو حقّاً ملاك؟‬
‫هذا صحيح، إنّه هدفكم.‬
‫هدفنا؟ ولكنه وحدة آليّة.‬
‫لا أصدّق، هل تملكه ملاك؟‬
‫أيوجد أحد داخله؟ طفل؟ طفل في مثل عمرنا؟‬
‫أما زلت لا تعرف؟ طيّار الوحدة الثّالثة هو...‬
‫"أسكا"؟‬
‫"أسكا"!‬
‫الوحدة الآليّة الثّانية غير فعّالة بالمرّة!‬
‫قُذف الطّيّار! فريق الاسترجاع في الطّريق!‬
‫الهدف يتحرّك نحو الوحدة صفر!‬
‫"راي"، قومي بتشتيت انتباه الهدف.‬ ‫ولكن تجنّبي القتال عن قرب.‬
‫- سأرسل الوحدة رقم 1 في الطّريق.‬ ‫- عُلم.‬
‫إنّه في الدّاخل...‬
‫اخترق الملاك الذّراع اليسرى للوحدة رقم صفر!‬
‫بدأ السّيطرة على العُقد العصبيّة.‬
‫ابتري الذّراع اليسرى، أسرعي!‬
‫ولكننا لو لم نقطع الرّابط العصبيّ أوّلاً...‬
‫ابتريه!‬
‫أمرك سيّدي.‬
‫حجم الدّمار في الوحدة رقم صفر معتدل،‬ ‫أصُيبت الطّيّارة.‬
‫يا إلهي!‬
‫الهدف يقترب، سيصل إليك خلال 20 ثانيةً.‬
‫ستدمّره.‬
‫تستمرّ في وصفه بالهدف...‬
‫ولكن يوجد أحد في الدّاخل...‬
‫طفل في مثل عمري...‬
‫مقبس الدّخول... كنت متأكّداً أن أحداً ما‬ ‫يوجد في الدّاخل.‬
‫فشل نظام دعم الحياة!‬
‫الطّيّار في خطر!‬
‫تبّاً! انخفضت نسبة التّزامن إلى 60 بالمئة!‬
‫ثبّت ذلك.‬
‫ولكن سيموت الطّيّار لو لم نتصرّف يا "إيكاري"!‬
‫"شينجي"، لم لا تقاوم؟‬
‫يوجد شخص ما في الدّاخل يا أبي!‬
‫لا دخل لذلك بالأمر!‬ ‫هذا الشّيء ملاك! إنّه عدوّنا!‬
‫ولكنني لا أستطيع!‬
‫يجبُ أن ننقذه!‬ ‫لا يُمكن أن أقتل أحداً.‬
‫ستموت لو لم تفعل ذلك.‬
‫لا بأس! أفضّل الموت عن قتل أحد!‬
‫حسناً!‬
‫افصلوا التّزامن بين الطّيّار والوحدة رقم 1.‬
‫هل نفصله سيّدي؟‬
‫أجل، انقلوا التّحكم إلى المقبس المزيّف.‬
‫ولكن سيّدي، النّظام المزيّف لا يزال مليئاً‬ ‫بالمشاكل...‬
‫وبدون إشراف د."أكاغي"...‬
‫سيكون مفيداً أكثر من هذا الطّيّار،‬ ‫افعلوا ذلك!‬
‫أمرك سيّدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا فعلت يا أبي؟‬
‫تأكيد تلقّي الإشارة!‬
‫اكتمال نقل نظام التّحكّم.‬
‫كلّ الدّوائر العصبيّة متّصلة الآن بالنّظام‬ ‫المزيّف.‬
‫32،8 بالمئة من المعايير العاطفيّة‬ ‫غير واضحة، لا نستطيع المراقبة.‬
‫حسناً، حرّروا كلّ الأنظمة،‬ ‫ابدؤوا الهجوم.‬
‫أهذا ما يُمكن أن يفعله المقبس المزيّف؟‬
‫- كلّ الأنظمة صوريّة.‬ ‫- تزداد السّيطرة.‬
‫توقّف!‬
‫توقّف يا أبي! يجبُ أن توقف هذا!‬
‫تبّاً! توقّف!‬
‫توقّف!‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫كلّا!‬
‫الوحدة الآليّة رقم 3... تجاهلوا ذلك.‬
‫أصبح الهدف عاجزاً تماماً.‬
‫"وجبات الغداء المعلّبة"‬
‫أعتقد أنّني سأعدّ هذا.‬
‫لشقيقتي الكبرى "كوداما" و"نوزومي"‬ ‫وأنا.‬
‫غداء لأربعة أفراد.‬
‫أتمنّى أن يتناوله غداً!‬
‫هنا! يوجد ناجٍ آخر!‬
‫يوجد تنفّس! أحضروا فريقاً طبّيّاً هنا!‬
‫أنا حيّة...‬
‫"كاجي"؟‬
‫يسعدني نجاتك يا "كاتسوراغي".‬
‫هل "ريتسوكو"...‬
‫لا تقلقي، إصابتها أقلّ منك.‬
‫ماذا عن الوحدة الآليّة رقم 3؟‬
‫حُدّدت بكونها ملاكاً ودُمّرت،‬ ‫من قبل الوحدة الآليّة رقم 1.‬
‫لم أُخبر "شينجي" قطّ.‬
‫"شينجي"؟‬
‫سيّدة "ميساتو"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان أمراً مهمّاً وتوجّب أن أخبرك.‬
‫لم أتخيّل قطّ أن هذا...‬
‫سيّدة "ميساتو"، قتلت أحد الأشخاص.‬
‫توسّلت إلى والدي للتّوقّف، ولكنه...‬
‫"شينجي"، أنا آسفة، آسفة جدّاً.‬
‫وصلتنا معلومات من فريق استرداد‬ ‫مقبس الدّخول الطّيّار حيّ.‬
‫إنّه حيّ!‬
‫اسمع، بشأن طيّار الوحدة الآليّة رقم 3...‬
‫خذوا عيّنةً من مادة "إل سي إل" المتغيّرة...‬
‫الطّفل الرّابع هو...‬
‫"توجي".‬
‫"شينجي"؟‬
‫"شينجي"!‬
‫"‬‫يتبع‬‫"‬
‫ترجمة "مي جمال"‬
‫"الحلقة القادمة"‬
‫اختار "شينجي" الابتعاد عن برنامج الآليّين.‬
‫ولكنه يجبُ أن يراقب بلا حول ولا قوّة‬ ‫بينما يغزو أقوى ملاك على الإطلاق‬
‫لتحدث مأساة أخرى.‬
‫الحلقة القادمة، "معركة الرّجال"!‬
‫"الحلقة القادمة، معركة الرّجال"‬